RIO DE JANEIRO — O álbum ao vivo Fa-Tal – Gal a Todo Vapor, de Gal Costa, está na origem de um trecho ouvido em “Honeybaby”, faixa de Endless, de Frank Ocean. O projeto americano foi lançado de surpresa em 19 de agosto de 2016, e a voz da cantora aparece por poucos segundos no interlúdio.
O áudio usado por Ocean é o refrão de “Ô, minha Honeybaby”, parte de “Vapor Barato”. A composição é assinada por Jards Macalé e Waly Salomão e foi gravada por Gal em 1971, no disco registrado durante uma apresentação no Teatro Tereza Rachel, no Rio de Janeiro.
A gravação de Gal Costa
Lançado pela Philips no fim de 1971, Fa-Tal – Gal a Todo Vapor documenta o show Fatal, apresentado naquele mesmo ano sob direção de Waly Salomão. O álbum foi eleito pela Rolling Stone como o 20º melhor disco brasileiro de todos os tempos.
“Vapor Barato” havia sido composta em 1970, durante o período de repressão da ditadura militar. Na estrutura do espetáculo, a música fazia a passagem da parte inicial, mais intimista e acústica, para um segundo momento, de caráter mais agressivo e rock’n’roll.
Um detalhe da apresentação também ficou registrado na faixa. Depois do verso “Eu não preciso de muito dinheiro”, Gal canta “Graças a Deus!”. Waly Salomão não queria que a frase entrasse no disco por considerar que ela não rimava, mas Gal insistiu, e o trecho foi mantido.
Outros ouvidos para a MPB
Frank Ocean não foi o único artista estrangeiro a recorrer à obra de Gal Costa em 2016. Em maio daquele ano, o produtor haitiano-canadense Kaytranada lançou “Lite Spots”, que traz um sample de “Pontos de Luz”, faixa do álbum India, de 1973.
Os dois lançamentos usaram gravações da cantora feitas na mesma época, com pouco mais de dois anos entre os discos originais. A presença de Gal nas produções colocou seu catálogo dos anos 1970 em contato com uma nova geração de produtores.
