A nova edição de B’Day, de Beyoncé, transforma o álbum de 2006 em uma celebração da música latina. A versão de 20º aniversário inclui faixas em espanhol, novas referências a Selena Quintanilla e Celia Cruz e uma música inédita com o colombiano Maluma.
A conexão da cantora com esse universo, porém, começou antes do relançamento. Nascida em Houston, Beyoncé contou que ouvia Selena no rádio e chegou a encontrar a artista no shopping The Galleria, no Texas. “Eu realmente conheci a Selena no shopping The Galleria, em Houston, mas não falei muito com ela porque eu não era famosa”, relembrou em entrevista à MTV Tr3s.
A influência de Selena e o primeiro projeto em espanhol
Na faixa “Irreemplazable (Como La Flor)”, Beyoncé usa uma interpolação de “Como La Flor”, sucesso de Selena lançado em 1992. A cantora também afirmou que escutar os discos da mexicana, mesmo sem entender tudo o que era cantado, ajudou no trabalho de pronúncia em estúdio.
A primeira imersão completa de Beyoncé na música latina veio com o EP Irreemplazable, de 2007. O projeto tem oito faixas, em sua maioria gravadas em espanhol, e contou com a participação do produtor Rudy Pérez, vencedor do Grammy. Entre as colaborações estão Alejandro Fernández, em “Amor Gitano”, e Voltio, no remix de “Get Me Bodied” com Timbaland. O EP também reúne “Beautiful Liar”, parceria marcante com Shakira.
Parcerias colombianas e homenagem a Celia Cruz
A aproximação com a música latina continuou em 2017, quando Beyoncé participou de “Mi Gente”, de J Balvin. No ano seguinte, ela convidou o cantor para apresentar a faixa durante seu show como headliner no Coachella. A parceria também é lembrada como um momento de impacto para o pop latino em meados dos anos 2010.
No relançamento de B’Day, Beyoncé retoma essa ligação com a Colômbia ao lançar “Cuerpo (Tumbao)”, com participação de Maluma. A faixa foi coescrita e coproduzida por Édgar Barrera. Maluma celebrou o lançamento nas redes sociais: “Get You Bodied (Tumbao)’, com participação da Beyoncé, já saiu. Nada mais, nada menos. Colômbia na casa, que chimba”.
Celia Cruz aparece em diferentes momentos do disco. “Cuerpo (Tumbao)” traz um sample de “La Negra Tiene Tumbao”, de 2001, e também faz referência a uma fala da cantora no Latin Grammy de 2002, quando ela recebeu o prêmio de Melhor Álbum de Salsa. Beyoncé transforma a frase em um verso: “My Spanish is not very good looking.”
Um comunicado à imprensa afirma que Beyoncé admira há anos a maneira como Cruz defendia sua cultura africana e enfrentava o racismo, o colorismo e padrões restritos de beleza. A escolha do sample conecta essa influência à mensagem de força e confiança presente na nova faixa.
