Ettore Zuim morreu aos 66 anos nesta sexta-feira (4). A confirmação foi feita pela Associação Brasileira de Dubladores, que não informou a causa da morte. O ator e dublador carioca havia sido diagnosticado, no início de 2023, com DAOP (Doença Arterial Obstrutiva Periférica) e passou a conviver com comprometimentos de saúde.
Zuim ficou conhecido por interpretar, em português, personagens vividos por Christian Bale e Owen Wilson. Ele foi a voz brasileira de Batman na trilogia dirigida por Christopher Nolan e também dublou o super-herói nos games Batman: Arkham e Injustice: Gods Among Us.
Na animação Hércules, da Disney, Zuim dublou o protagonista. Entre outros trabalhos, interpretou ainda o Príncipe Encantado, de Shrek; Patrick Bateman, de Psicopata Americano; John Connor, de O Exterminador do Futuro: A Salvação; Gil, de Meia-Noite em Paris; e John Beckwith, de Penetras Bons de Bico.
A carreira também incluiu personagens de séries e animações, como Ozai, de Avatar: A Lenda de Aang, e Dracule Mihawk, de One Piece. Na década de 1990, ele participou da dublagem de novelas mexicanas. Em Vovô e Eu, fez a voz de um dono de circo; em Maria Mercedes, interpretou Ricardo, personagem vivido por Rafael del Villar.
Com mais de 40 anos de carreira, Zuim também trabalhou como diretor e professor de dublagem. Em entrevista ao canal Cine Multiverso, no YouTube, em 2023, comentou sua preferência por personagens: “Gosto de fazer vilões. Herói não tem tanta graça”.
O profissional também afirmou que não costumava reassistir aos filmes para os quais emprestava a voz. Para ele, o mais importante era realizar bem o trabalho, independentemente do tamanho do papel ou de o personagem ser protagonista.
